外教发声：“中国民办幼儿园正在兜售谎言”
编译 | 刘彬
民办幼儿园在我国幼教行业中扮演着重要角色。尤其随着2016年二胎政策的放开，未来5-10年的幼儿园需求也将持续增加。而在新民促法正式生效的背景下，资本也将响应这一“巨大需求”大举进入幼教行业，民办幼儿园也将呈现“普惠”+“高端园”的多层次发展态势。然而，由于缺乏相关政府监督机制和科学引导措施，我国民办幼教行业也存在不少问题。这引起了国内外部分人士的关注。
例如，近日，成都一外籍教师Jonathan Moore在Sixth Tone网站发表文章，对中国民办幼儿园进行了强烈“吐槽”，原文编译如下：
在风景如画的游乐区和微笑的孩子们的照片背后，是中国幼儿园在追求金钱的过程中忽视了他们的孩子。
我从2015年开始在中国西南部四川省省会成都的一所民办幼儿园工作。我所在的第一所学校才开了几年，便疯狂地与其它学校和企业建立合作关系，以巩固自己的地位，这也有可能为其学生在有竞争力的小学提供优先录取机会。
当其它学校校长来拜访我们的时候，我们会提前几天开始准备。管理层会告诉我们暂停教学，因为要布置装饰品，教孩子们唱些复杂的歌曲，并记住没完没了的演讲，以应对冗长的官方展示。
有一次，我看到我们学校安装了一个木制品区。第二天，我给来自全国各地的近100位校长当校内导游，他们几乎都不会说英语。这不重要：我的展示只是他们不得不经历的一场表演。
“这是我们的木制品区，”我解释说，毫不费力地溜进了我事先准备好的演讲。“这是一个非常有用的领域，它可以改变孩子们的学习方式，它有不同的实用技能，其它幼儿园是没有这种发展项目的。”
我们从未使用过木器区域。那时候，我敢肯定，孩子们甚至都没有注意到这一点。
一开始，我很乐意做校内导游;在和3岁的孩子呆了两个月后，跟成年人在一起是个不错的改变。但是后来我开始讨厌学校的尊贵客人。这些从事教育事业的人，他们声称关心教育，但他们不能——或者不愿意——看到我们荒谬的幻觉。
他们从来没有问过为什么在艺术室里摆放的工艺品明显超出了一个3岁孩子的能力，或者，为什么孩子们在升旗仪式上如此紧张地站着，然后却以非常完美的方式整齐划一走回教室，经过几周的彩排，他们都被训练好了。
考虑到中国的幼儿园学费高昂，学校工作人员对家长的满意度非常重视。在我工作过的高档幼儿园的国际部中，每年学费从8万到20万元不等，不包括餐费和课外活动。
从2003年到2015年，私立幼儿园的数量从55000个增加到约143000个，而在同一时期，只有大约15000个公立幼儿园开放。这导致了家长们对学前教育的激烈竞争。这也导致许多幼儿园做出了不道德的决定。
几乎所有这些决定的核心都是对表象的痴迷。当一个幼儿园有足球场，或者棒球击球笼，或者温室，这是很容易被打动的。然而，这些资产往往不被使用。我工作过的一所学校在冬天的几个月里有很多室内游戏室，因为空气污染禁止户外活动，但我们很少使用它们，因为学校已经和体育培训学校建立了合作关系，为他们的课程预定了房间。由于无处可去，中国教师会把孩子留在教室里，在网上看卡通片，或者读他们早已厌倦的书。
幼儿园在最先进的设施上花费了大量的资金，却忽视了基本的生活必需品。所有这些都是为了吸引更多的顾客，而不是让孩子们使用。
在我以前的一所学校里，教学人员不得不把他们所有的材料都打印在家用打印机上，这台打印机很快就坏了。当我们要求在接待处使用办公室打印机时，我们被告知无权使用，并受到罚款威胁。
对教师进行罚款的做法，是教育官僚作风的核心。我记得在我工作的第一个幼儿园中有这样一件事，我的同事被告知连续四个周末加班却没有加班费。在中国，教师无偿加班是一种常见做法：如果拒绝，他们可能会失去工作——虽然这种工作的工资难以支撑享受空闲时间。跟我一起上课的一位年轻老师一个月挣不到1000元，和另外五个人住在一个房间里。
有一次，家长拒绝为孩子交学费。因为孩子生病错过了课外补习，他们被指控了。校长的回应是，给这个孩子班上的中国老师降薪，第一周每天减50元，之后每天减100元。大多数老师一天才挣150元。
为了抗议，我拒绝去学校，直到推翻这个决定。我告诉校长我要告知所有学生家长我不来上课的真相。虽然我不确定他们是否在意，但校长似乎不希望她滥用权力暴露给付费客户。这个决定被推翻了;那周晚些时候，我回到工作岗位，工作8个月后我递交了辞呈。
最常见的是，当孩子受伤时，幼儿园老师会被罚款。跟孩子们在一起的人都知道，孩子总会积累些令人印象深刻的磨损和擦伤。 但是，磨损和擦伤可能意味着扣工资，所以老师强迫孩子们尽可能安静地坐着——这对一群不安分的孩子来说是一种束缚。自由玩耍被教师主导的舞蹈取代。最近，我们班上的一位老师试图禁止孩子在操场上跑步。
因为美学是关键，幼儿园经常雇佣外国教师，但是几乎不关注教师资质。他们的外表更为重要。
我工作过的一所学校有一名黑人教师，在中国有7年的教学经验。然而，他们雇佣了一名没有经验的白人教师，后来白人因为利用旅游签证在中国工作而被驱逐出境。校长只是说，如果学校雇佣了一个黑人，家长们就会不高兴了。
虽然许多外国教师都很擅长某些工作，但很多人显然不适合教小孩子。我曾见过整堂英语课，孩子们一直画鸡蛋；孩子们被带到前面来，分别说“你好”，然后再坐下；一个宿醉的老师放了一部中国卡通片，然后就睡着了。我曾见过老师扇学生，因为他们不知道如何对付那些直言不讳的孩子。
这些行为是令人憎恶的，但我们必须把它们看作是病态行业的症状。当股东红利驱使早期教育超过基本的儿童保育水平时，为什么我们会发现这种暴行发生地令人难以置信？当我听到这些丑闻时，我很悲痛，但我一点都不惊讶。
相关阅读